Ropas americanas: Comercio, contrabando y compradores de ropa usada en la frontera de Corumbá, Brasil, y Puerto Quijarro, Bolivia

American Clothes: Commerce, Contraband and Purchasers of Used Clothing at the Border between Corumbá, Brasil, and Puerto Quijarro, Bolivia

Alberto HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, Fernanda LOUREIRO FERREIRA

Idioma original

Resumen

Este artículo analiza la comercialización y venta de ropa usada en la frontera entre Bolivia y Brasil, la cual atraviesa un proceso de traslado por varios países, medios de transporte, contrabando, reúsos y resignificación de vestimentas. A finales del siglo XX, el comercio de ropa usada adquiere mayor importancia con la incorporación de ONG norteamericanas y europeas, quienes recaudan estas mercancías en calidad de donativos para reenviarlas y comercializarlas en países sudamericanos. Las ropas usadas realizan extensos recorridos hasta los puertos chilenos, para después iniciar un trayecto por tren, y otros medios de transporte, rumbo al este boliviano fronterizo con Brasil. Puerto Quijarro, Bolivia, y Corumbá, Brasil, representan una experiencia de intercambio cultural y comercial, donde el contrabando y la compra y venta de ropa usada son parte de su interacción cotidiana.

Palabras clave: ropa usada; contrabando; frontera; Bolivia; Brasil


Abstract

This article studies the marketing and sales of used clothing at the border between Bolivia and Brazil. The clothes cross through several countries via various forms of transportation, undergoing processes of smuggling, reuse, and wardrobe redefinition. At the end of the 20th century, the used clothing market acquired major importance through the involvement of North American and European nongovernmental organizations in collecting these goods in the form of donations to then send to South American countries, where the garments are remarketed. The used clothes take long voyages to get to Chilean ports, and then journey by train and other means of transportation toward Bolivia's eastern border with Brazil. Puerto Quijarro, Bolivia, and Corumbá, Brazil, represent an encounter of cultural and commercial exchange where smuggling and the buying and selling of used clothes are part of the cities' day-to-day engagement.

Keywords: used clothing; smuggling; border; Bolivia; Brazil


Texto completo:

Idioma original


Referencias

ABINZANO, Roberto Carlos, 2005, “Las regiones de frontera: Espacios complejos de la resistencia global”, en Tito Carlos Machado de Oliveira, comp., Território sem limites. Estudos sobre fronteiras, Campo Grande, Brasil, Editora da UFMS, pp. 113-130.

ALBAGLI, Sarita, 1999, “Globalização e espacialidade: O novo papel do local”, en José Eduardo Cassiolato y Helena M. M. Lastres, comps., Globalização e inovação localizada: Experiências de sistemas locais no Mercosul, Brasilia, IBICT.

ALMEIDA DOS SANTOS, Milton, 1993, “Los espacios de la globalización”, Anales de geografía de la Universidad Complutense, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, núm. 13, pp. 69-77.

BADEN, Sally y Catherine BARBER, 2005, The Impact of the Second-hand Clothing Trade in Developing Countries, Reino Unido, Oxfam.

BORGES, Silvia y Veranise DUBEUX [ponencia], 2012, “Comercialização e consumo de vestuário de segunda mão na cidade do Rio de Janeiro”, en “VI Encontro Nacional de Estudos do Consumo-II Encontro Luso-Brasileiro de Estudos do Consumo Vida Sustentável: Práticas Cotidianas de Consumo”, Río de Janeiro, Pontifícia Universidade Católica, 12-14 de septiembre.

BRANDÃO, Ludmila de Lima, 2009, “O camelódromo, a cidade e os fluxos globais subalternos”, Pós. Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP , São Paulo, USP, vol. 16, núm. 25, pp. 232-251.

BROOKS, Andrew Richard [tesis doctoral], 2012, “Riches from Rags or Persistent Poverty? Inequality in the Transnational Second-hand Clothing Trade in Mozambique”, Royal Holloway, Reino Unido, University of London.

CARAVACA, Inmaculada; Gema GONZÁLEZ y Rocío SILVA, 2005, “Innovación, redes, recursos patrimoniales y desarrollo territorial”, Eure. Revista Latinoamericana de Estudios Urbano Regionales, Santiago, Chile, Universidad Católica de Chile/ Instituto de de Estudios Urbanos y Territoriales, vol. 31, núm. 94, pp. 5-24.

COSTA, Elizabeth Goldfarb, 1989, Anel, cordão, perfume barato: Uma literatura do espaço do comércio ambulante na cidade de São Paulo, São Paulo, Brasil, Nova Stella.

CRANE, Diana, 2006, A moda e seu papel social: Classe, gênero e identidade das roupas, São Paulo, Brasil, Senac São Paulo.

CUELLAR, Edmilson Suarez; Valéria Peron de Souza PINTO y Jorge de Souza PINTO, 2013, “A feira livre na fronteira Brasil-Bolívia: Um estudo na cidade de Corumbá/ MS”, en “Seminário de Estudos Fronteiriços. IV Seminário de Estudos Fronteiriços”, Corumbá, Brasil, 2-4 de septiembre.

DAVIS, Flora, 1979, Comunicação não-verbal, São Paulo, Brasil, Summus.

ESSELIN, Paulo; Tito MACHADO y Marco MACHADO, 2012, Fronteiras esquecidas. A construção de hegemonías nas fronteiras entre os ríos Paraguai e Paraná, Brasil, Editora UFGD.

FAULHABER, Priscila, 2001, “A fronteira na antropologia social: As diferentes faces de um problema”, BIB. Revista Brasileira de Informação Bibliográfica em Ciências Sociais, São Paulo, Anpocs, vol. 51, núm. 1, pp.105-126.

GAUTHIER, Mélissa, 2012, “Mexican ‘Ant Traders’ in the El Paso/Ciudad Juárez Border Región: Tensions between Globalization, Securitization and New Mobility Regimes”, en Gordon Mathews, Gustavo Lins Ribeiro y Carlos Alba Vega, edits., 2012, Globalization from below. The World's Other Economy, Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Routledge, pp. 138-153.

GOBIERNO FEDERAL DE BRASIL, 1971, Primer plan nacional de desarrollo (PND), 1972/74, Río de Janeiro, IBGE.

GRIMSON, Alejandro, 2000, “Pensar fronteras desde las fronteras”, Nueva Sociedad. Democracia y política en América Latina, Buenos Aires, Fundación Foro Nueva Sociedad/Fundación Friedrich, vol. 170, noviembre-diciembre, pp. 1-5.

HAESBAERT, Rogério y Ester LIMONAD, 2007, “O território em tempos de globalização”, Etc, espaço, tempo e crítica. Revista Eletrônica de Ciências Sociais Aplicadas e Outras Coisas, Río de Janeiro, UERJ, núm. 2, vol. 1, pp. 39-52.

HANSEN, Karen Tranberg, 2004a, “Helping or Hindering? Controversies about the International Secondhand Clothing Trade”, Anthropology Today, Inglaterra, RAI/Gustaaf Houtman, vol. 20, núm. 4, pp. 3-9.

HANSEN, Karen Tranberg, 2004b, “The World in Dress: Anthropological Perspectives on Clothing, Fashion, and Culture”, Annual Review of Anthropology, Estados Unidos, Annual Reviews, vol. 33, pp. 369-392.

INSTITUTO BOLIVIANO DE COMERCIO EXTERIOR (IBCE), 2005, Impacto de la Importación de ropa usada en Bolivia. La industria boliviana de textiles y confecciones, Bolivia, IBCE.

LINS RIBEIRO, Gustavo, 2012, “La globalización popular y el sistema mundial nohegemónico”, Nueva Sociedad. Democracia y Política en América Latina, Buenos Aires, Fundación Foro Nueva Sociedad/Fundación Friedrich, septiembre octubre, pp. 36-62, en , consultado el 27 de septiembre de 2016.

LISBOA, Severina Sarah, 2008, “A importância dos conceitos da geografia para a aprendizagem de conteúdos geográficos escolares”, Revista Ponto de Vista, Viçosa, Brasil, Universidade Federal de Viçosa, vol. 4, pp. 23-35.

LOUREIRO FERREIRA, Fernanda [tesis de maestría], 2015, “‘Brechó fronteiriço’: A comercialização de roupas usadas nas feiras livres de Corumbá (BR)”, Corumbá, Brasil, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul-Campus do Pantanal.

MACHADO, Lia Osorio, 1998, “Limites, Fronteiras e Redes”, en Tânia Marques Strohaecker; Anelisa Damiani, Neiva Otero Schaffer, Nely Blauth y Viviane Saad Dutra Dutra, comps., Fronteiras e espaço global, Porto Alegre, Brasil, AGB - Porto Alegre/Associação dos Geografos Brasileiros, pp. 41-49.

MACHADO DE OLIVEIRA, Marco Aurélio y Davi LOPES CAMPOS [ponencia], 2011, “Instituições, populações e comércio na fronteira Brasil-Bolívia”, en “I Seminário Internacional dos Espaços de Fronteira”, Marechal Cândido Rondon, Brasil, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, 14-17 de septiembre.

MACHADO DE OLIVEIRA, Tito Carlos, 2005, “Tipologia das relações fronteiriças: Elementos para o debate teórico-prático”, en Tito Carlos Machado de Oliveira, comp., Território sem limites, Campo Grande, Brasil, Editora da UFMS, pp. 377-408.

MACHADO DE OLIVEIRA, Tito Carlos, 2009, “Frontières en Amérique Latine: Réflexions méthodologiques”, Espaces et Sociétés, Francia, ERES, núm. 138, pp. 19-33.

MARQUES, Ângela. M. [ponencia], 2007, “Movimentos migratórios fronteiriços: Bolivianos e Paraguaios em Mato Grosso do Sul”, en “XXVII Congresso Anual da ilassa”, Austin, Estados Unidos, University of Texas at Austin, 1-3 de febrero.

MASCARENHAS, Gilmar y Miriam Cristina DOLZANI, 2008, “Feira livre: Territorialidade popular e cultura na metrópole contemporânea”, Ateliê Geográfico, Brasil, UFG, vol. 2, núm. 2, pp. 72-87.

MATHEWS, Gordon; Gustavo LINS RIBEIRO y Carlos ALBA VEGA, edits., 2012, Globalization from below. The World's Other Economy, Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Routledge.

MILGRAM, Lynne, 2012, “From Secondhand Clothing to Cosmetics: How Philippine- Hong Kong Entrepreneurs Fill Gaps in Cross-border Trade”, en Gordon Mathews, Gustavo Lins Ribeiro y Carlos Alba Vega, edits., Globalization from below. The World's Other Economy, Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Routledge, pp. 120-137.

MINNAERT, Ana Cláudia, 2008, “A feira livre sob um olhar etnográfico”, en Maria do Carmo Soares de Freitas, Gardênia Abreu Vieira Fontes y Nilce de Oliveira, comps., Escritas e narrativas sobre alimentação e cultura, Salvador, Brasil, Edufba, pp. 130-148.

MÖRTENBÖCK, Peter y Helge MOOSHAMMER, 2015, Atlas Informal Market Worlds. The Arquitecture of Economic Pressure, Rotterdam, Países Bajos, Nai010 Publishers.

MULLER, Karla M., 2005, “Espaços de fronteiras nacionais, polos de integração”, en Tito Carlos Machado de Oliveira, comp., Território sem limites, Campo Grande, Brasil, Editora da UFMS, pp. 573-592.

XFORD UNIVERSITY, 2007, Dicionário Oxford escolar para estudantes brasileiros de inglês, Estados Unidos, Oxford University.

PAMPLONA, João Batista, 2004, “A atividade informal do comércio de rua e a região central de São Paulo”, en Empresa Municipal de Urbanização, comp., Caminhos para o centro, São Paulo, PMSP/Emurb/Cebrap, pp. 307-337.

PEREIRA, Mirlei Fachini Vicente y Samira PEDUTI KAHIL, 2006, “O território e as redes: Considerações a partir das estratégias de grandes empresas”, en Lucia Helena de Oliveira Gerardi y Pompeu Figueiredo de Carvalho, comps., Geografia: Ações e reflexões, Río Claro, Brasil, Ageteo, pp. 213-226.

PINHEIRO-MACHADO, Rosana, 2008, “China-Paraguai-Brasil: Uma rota para pensar a economia informal”, Revista Brasileira de Ciências Sociais, São Paulo, Anpocs, vol. 23, núm. 67, pp. 117-192.

PINHEIRO-MACHADO, Rosana y Débora Krischke LEITAO, 2010, “Tratar as coisas como fatos sociais: Metamorfoses nos estudos sobre cultura material”, Revista Mediações, Brasil, UEL, vol. l5, núm. 2, pp. 231-247.

SANDOVAL, Efrén, 2015, “La frontera como centro de globalización popular. Almacenes mayoristas y mercados de pulgas en el sur de Texas”, en Alberto Hernández y Amalia Campos, coords., Líneas, límites y colindancias. Mirada a las fronteras desde América Latina, México, El Colef /CIESAS, pp. 223-248.

SANT'ANNA, Mara Rúbia, 2009, Teoria da moda: Sociedade, imagem e consumo, São Paulo, Estação das Letras e Cores.

TARRIUS, Alain, 2007, La mundialización por abajo. El capitalismo nómada en el arco del Mediterráneo, Barcelona, Hacer Editorial.

Entrevistas

ANÓNIMO, 2015, por Fernanda Loureiro [trabajo de campo], “Ropas americanas. Comercio, contrabando y compradores de ropa usada en la frontera de Corumbá, Brasil, y Puerto Quijarro, Bolivia”, Bolivia, Brasil, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, campus do Pantanal.

ESTHER, 2015, por Fernanda Loureiro y Alberto Hernández [trabajo de campo], “Ropas americanas. Comercio, contrabando y compradores de ropa usada en la frontera de Corumbá, Brasil, y Puerto Quijarro, Bolivia”, Bolivia, Brasil, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, campus do Pantanal.

LOLA, 2015, por Fernanda Loureiro y Alberto Hernández [trabajo de campo], “Ropas americanas. Comercio, contrabando y compradores de ropa usada en la frontera de Corumbá, Brasil, y Puerto Quijarro, Bolivia”, Bolivia, Brasil, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, campus do Pantanal.

PABLO, 2015, por Fernanda Loureiro y Alberto Hernández [trabajo de campo], “Ropas americanas. Comercio, contrabando y compradores de ropa usada en la frontera de Corumbá, Brasil, y Puerto Quijarro, Bolivia”, Bolivia, Brasil, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, campus do Pantanal.

PATRICIA, 2015, por Fernanda Loureiro y Alberto Hernández [trabajo de campo], “Ropas americanas. Comercio, contrabando y compradores de ropa usada en la frontera de Corumbá, Brasil, y Puerto Quijarro, Bolivia”, Bolivia, Brasil, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, campus do Pantanal.





Copyright (c) 2017 Frontera Norte

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons